弊社作品の海賊版についてのお願い

現在、わたしたちKalmia8のゲーム作品のいくつかが、無許可のグループによって簡体字中国語に翻訳され、
インターネット上で販売、配布されています。
わたしたちKalmia8は、これらの海賊版製品に一切関与していません。

これらの海賊版は、弊社の活動に損失を与えています。
また、Kalmia8の作品を支えてくださる皆様への信頼を損なうものです。

海賊版は、弊社の監修が行われていない翻訳のため、ゲームの内容が損なわれている可能性があります。
そして、今後われわれが正規の中文版を制作することが難しくなっています。

わたしたちは違法な著作権侵害を深く悲しんでいます。
Kalmia8作品を支持していただけるのならば、不正な海賊版のリリースとダウンロードは直ちにやめてください。

Kalmia8作品および作品の素材を、無断で公開およびダウンロードしないでください。



近期，本公司Kalmia8的部分游戏作品被未经授权的团体翻译成简体中文版并在网络上进行了发布。
我们在此声明这些非法的盗版产品与本公司Kalmia8是没有任何关系的。

这些盗版产品不仅让本公司的业务与营运蒙受了相当大的损失，
同时也损害了长期支持Kalmia8作品的用户们对本公司的信任。

没经授权的翻译良莠不齐，所造成错误会使得该作品的内容变质，
同时还会让我们今后想要制作官方中文版时变得更为困难。

对于这些非法的盗版行为，本公司感到十分痛心。
在此我们希望中文盗版的制作者，还有下载盗版来游玩的用户们，
要是你们还喜爱并支持本公司的作品，请立即停止下载跟发布任何未经授权的盗版产品，
并将已下载的盗版文件删除。

本公司在此再次声明，未经书面授权，任何机构或个人都不得以发布及下载等方式传播Kalmia8的产品及任何相关素材。

株式会社ジンナイ